accord

m

1. (convention) соглаше́ние, догово́р;

accord commercial (douanier) — торго́вый (тамо́женный) догово́р;

un accord sur les salaires — соглаше́ние о за́работной пла́те; accord à l'amiable — полюбо́вн|ое соглаше́ние, -ая сде́лка; violation d'un accord — наруше́ние догово́ра; les pourparlers aboutirent à un accord — перегово́ры привели́) к заключе́нию догово́ра <к соглаше́нию>; conclure un accord sur l'arrêt des expériences nucléaires — заключа́ть/заключи́ть догово́р о прекраще́нии я́дерных испыта́ний

2. (entente) согла́сие, соглаше́ние; сго́вор (connivence);

l'accord ne règne pas toujours entre eux — не всегда́ ме́жду ни́ми цари́т согла́сие;

vivre en bon accord — жить ipf. в добро́м согла́сии; être en accord avec soi-même — быть в ла́ду с сами́м собо́й; j'ai fait cela en accord avec lui — я сде́лал э́то с его́ согла́сия; l'accord entre conjurés — сго́вор ме́жду загово́рщиками

3. гармо́ния, соотве́тствие;

être en accord avec — соотве́тствовать (+ D), быть в соотве́тствии с (+ ); гармони́ровать ipf. (с + );

mettre qch. en accord avec — приводи́ть/привести́ что-л. в соотве́тствие с (+ ); mettre en accord la couleur des rideaux avec celle de l'ameublement — подбира́ть/подобра́ть занаве́ски под цвет [оби́вки] ме́бели; il faut qu'il y ait accord entre la musique et les paroles — ну́жно, что́бы му́зыка соотве́тствовала слова́м

4. (consentement) согла́сие;

faire sans l'accord des collaborateurs — де́лать/с= без согла́сия сотру́дников;

demander l'accord de qn. — проси́ть/по= чьего́-л. согла́сия <разреше́ния>; donner son accord à qch. — дава́ть/дать <изъявля́ть/изъяви́ть> согла́сие, соглаша́ться/согласи́ться на (+ A); avec son accord — с его́ согла́сия

5. gram. согласова́ние;

l'accord en genre et en nombre — согласова́ние в ро́де и в числе́

6. mus. акко́рд;

accord parfait — по́лный акко́рд;

d'accord:

être d'accord — быть согла́сным;

je suis d'accord avec lui — я согла́сен с ним; les témoins ne sont pas d'accord — свиде́тели говоря́т ра́зное <по-ра́зному>; tomber (se mettre (sur qch.)) d'accord — договори́ться pf. (о + P); se mettre d'accord pour + inf — догова́риваться/договори́ться + inf; mettre d'accord — примиря́ть/примири́ть; d'un commun accord — с о́бщего согла́сия

■ loc. adv. хорошо́, ла́дно;

d'accord, je viendrai avec vous — хорошо́, я приду́ вме́сте с ва́ми;

eh bien, d'accord pour ce soir — ну что же, догово́рились на сего́дняшний ве́чер 22